1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Hur mycket har du tagit? Matty! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Vad? - Jag sa, hur mycket har du rånat? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Säg inte rånad. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 Hur är det med dig? 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 Igår kväll, ungefär en tusenlapp. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - Ett stort?! - Ja. Jesus! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Vi måste sluta, Matty. Jag menar det. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Vi är nio tusen under denna månad, så någon rånar. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Jag vill att du ska tänka på något för mig. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - Nej. - Ja. - Nej. - Ja. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 DUNS! Ah! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Fan! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Emily, det är pappa. Det är inte vad du tror att det är. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 Snälla, ring mig tillbaka. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Danny! Nej, snälla! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Danny, nej! MOTORVARV 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - Och han hade rånat mig pengar. - WHO? - Danny! - Danny, ditt ex Danny? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - Nej, Daniel O'jävla Donnell, Kelly. - Ja, hur mycket? 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 £34 000. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Kanske det säkra. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Det finns inget sätt att vi blir gripna. - Absolut ingen väg på jorden. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 SIREN GRÅNAR 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8}♪ Baby, livet är vad du gör det till 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8}♪ Kan inte undgå det 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8}♪ Baby, gårdagens favorit 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Hatar du det inte 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ Livet är vad du gör det till 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ Kärlek är vad du gör det till... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 LINJERINGAR 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 Hej! Jag sa att jag skulle ringa dig om något hände. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - Har du sett Danny? - Du har ringt mig typ tio gånger nu. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 – Nej, jag har inte sett honom. - Inga lampor, ingenting? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Inga lampor, ingenting. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 Det är samma som förut - bilen är här, gardinerna är stängda. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Knulla. 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Titta, Lea, jag kan inte stanna här hela natten. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - Jag har jobb imorgon. - Snälla, bara... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Stanna bara där så länge du kan, snälla. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 Snälla, Kelly, jag har att få tillbaka pengarna från Danny. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 Önskar att du fick bättre smak på män. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Ja, det gör jag också. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 HON ANDAS UT STORT Titta, tack. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 HON STÖNAR 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 DÖRREN SLÄNSER Ah! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Åh, gud, tillståndet för mig. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Jag är, eh... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Jag letar efter en plats. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 Och, ehm... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Den här kom upp. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Jag nana ska till vården, och vi kommer att förlora vårt hus. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Det är två veckor kvar till auktionen. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Kan också bli 20 år. Jag kommer aldrig ha råd. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Vad? 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Ingenting. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Bara frustrerad. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Jag hade nästan pengarna för depositionen, men... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Du vet, när något är så nära och sen blir det... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 - Försvinner det? - Titta. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 När något går 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 och du vill nog gärna, du går efter det svårare. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Eller så håller du bara käften, okej? 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Jaga den. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Få det. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 HON SNIFTER 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - - Okej. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Ja. 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 HON ANDAS UT STORT 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Hej, det här är Emily. Lämna ett meddelande efter tonen 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 och jag ringer tillbaka. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 PIP 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Fan, fan, fan, fan. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 KLACKA PÅ DÖRREN 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 Okej, det är fullt upp ikväll. Hur mycket tar vi? 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 Åh, jävla helvete. Stadig. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 – Vi måste tänka. Planera. - Planera?! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - Det var du som bara doppade närhelst du ville. - Nej, nej, nej. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Vad? 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 Vad? 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 Det är Nancy. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 Skit. 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Hon är här för att kolla böckerna. - Åh, fan. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Första måndagen i kvartalet, innit? - Okej, jag kommer till buren. - Åh, nej. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Kväll, fröken Parker. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Kväll, fröken Parker. Är du okej? 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matthew, så snart vi kan, snälla. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Fan! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Jaha? - Ja, jag går. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 S... Amy. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 - Får du Irina att täcka för mig? - Ja. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Nancy är här. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 Skit! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 åh! Så ledsen att jag är sen. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - Åh, herregud. - Herregud, förlåt! - Det är okej. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 OK. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 Åh, jag har gjort det igen. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 Tack. Tack. 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Det måste sluta. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 Ledsen? 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Sover här, på det här kontoret. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Det måste sluta. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 Jag stannar här ibland i... på kontoret. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 - Men jag mamma, du vet, jag mamma... - Det kommer att sluta. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - Ja. - Från och med nu kommer det att sluta. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Ja. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 – Narkotika kommer inte heller att tolereras. - Nej... Jesus! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Nu, jag... Jag behöver... Vi... - Vi?! - Nej, inte vi, jag. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Jag skulle inte... jag aldrig... Jag skulle aldrig, aldrig ha... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Korridoren som leder till toaletterna, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 två glödlampor är slut, det är mörkt. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 Och två honor använder mörkret att ta kokain. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Fixade det första. Ledsen. 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Och nu... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...finansiella intäkter och avkastningar. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Tar genom buren... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 Upp. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 Upp? 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15 000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15? – Nästan exakt. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 Bravo. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - Tack. – Och fotfästet har blivit kvar konsekvent, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 så personalen behöver en klapp på axeln 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 för att vända en högre avkastning genom borden. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Absolut. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Allt som allt... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...bravo! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 HON SKATTAR NERVÖST 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 HON ANDAS TUNGT 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - För helvete. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Hur länge letar du att hålla på med detta? 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Du borde tacka mig, ignorerar mig inte. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Jag ignorerar dig inte. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Jag har bara inget att säga dig. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 Och det har ingen annan heller på det bordet. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Du måste förstå det, för tills du gör det... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Vi var dig tacksamma, de flesta av oss. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 – Jag gjorde det inte för mig. - Men så den där pojken - 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 pojken du skickade ner. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Rom och ingefära, snälla älskling. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Kan du lägga den på fliken och skicka över den? 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Han dog i fängelset, den pojken. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Han dog, och det finns fortfarande droger över hela Chinatown. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Och det gjorde det inte ens en skillnad... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ...vad du gjorde. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Det gjorde inte ett dugg av skillnad överhuvudtaget. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Hur många nya killar fick du? 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 En. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - En? - En, och det är... det är inte en pojke. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 Det är... det är Neils fästmö. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Skrattar du? 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 Hur mår hon? 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Inte bra. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Hon fortsätter att vinna. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Tittar du på dem för rån? 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Han är familj, han... - Familjerån också. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Lyssna, om han stannar, behöver han att veta straffen, okej? 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Annars finns det inget avskräckande, finns det? 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 Och det är inte jag det kommer att slå honom, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 det är du. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Alla måste känna till straffet, OK? 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Du ser till att de två börja förlora. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Hur mår du, kompis? 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Ja, jag mår bra. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Det kan jag se. Jag undrade hur du mådde. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 Så, var gamla Nancy på krigsstigen, då, va? 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Din mamma? – Min mamma, ja. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 Nej, det är hon, du vet... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 En smärta i röven? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - Nej! - Jag ska berätta för henne att du ringde hon har ont i arslet. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Vågar du inte. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 DE FRITAR 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Så hur gick det? 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Ja, det var verkligen intressant. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Du ljuger verkligen nu, är inte du? 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 DE SKATTAR 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Där är den. - Vad? 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Anledningen till att jag kommer hit. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 Anledningen till att du kommer hit är att sköta din mamma hem, Gary. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 Vad kan jag säga? Jag kan inte hjälpa mig själv. Jag är en bra son. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - Och en bra kille. - Åh, stämmer det? 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 Åh, ja, alla dagar i veckan. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Du borde prova mig. Jag är sund. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 HON HÅNAR 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Det är du också. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 Vi ses då, eller hur? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 Förhoppningsvis. 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Kanske. - Håll tummarna för mig, då, ja? 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Du ger inte upp, eller hur? – Jag ger aldrig upp, jag. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Gör din fru? 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Ex-fru. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Hmm. Inga. 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 HON HALSAR 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 HON FRITAR 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Konstapel Ning. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Kriminalchef Ning. - Är det, ja? 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Jag såg att du letade efter lite sällskap där, så... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Vad fan gör du i min mammas klubb? 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Vad fan gör du säljer du fortfarande droger i Chinatown? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 Jag vet inte vad du pratar om. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Jag skapar inga problem till mig mammas klubb. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Du har problem vart du än går. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Ja, du tar med en hel del problem med dig, eller hur? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 va? 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Hej... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Vi hade ett avtal. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Ja, det gjorde vi. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Du skulle lämna mig ifred. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Du var glad när det fungerade ut för dig, eller hur? 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 va? 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Båda klarade sig bra. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Jag är en koppare. - Hmm. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Det är mitt jobb att upprätthålla lagen, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 stoppa brott, och skydda de oskyldiga. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Skydda de oskyldiga, eller hur? 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Jag känner dig. 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Ha tur. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 TELEFON SLUTAR ÖVER BORDET 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 Var har du varit? 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Skurar den där jävla mattan 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 medan hon pekar på bitarna Jag har missat, Leanne. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Okej, titta, vad gör vi ikväll? - Hon är bara borta. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 – Men hon har gått. - Ja, jag vet, men det är lite... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Vi borde bara fortsätta. Om taket är uppe kan vi... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 Det känns lite konstigt med henne bara att vara här, eller hur? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Jag har sagt att jag är desperat. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Vi skulle kunna få så mycket... TELEFONEN RINGAR 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Svara på det. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Ja? 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Det beror på vem du letar efter. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 Cola? 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 Åh, det är lite besvärligt just nu, kompis. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Kan du ringa tillbaka om en stund? 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 - Vad var det? - Du tror att du har problem. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 – Jag har problem. - Jaha? Rätt. 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 En kille som skulle knäcka mig ben fick mig att hålla en påse med droger, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 och nu ska han bryta nacken på mig för jag har tappat det. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 Tja, köp bara några droger och ge honom dem. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Ja, finns det någon chans du kan låna mig pengarna 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 för den här påsen med droger, tack? 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Nej, det trodde jag inte. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Den här killen, är han... är han svår? 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Han kunde få tillbaka mina pengar. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Hur är det med mig? 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Då... kan vi hitta dina droger, du och jag. 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Var förlorade du dem? – De togs ifrån mig. - Vem av? 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Min dotter. - Har du en dotter?! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Självklart har jag en dotter, ja. - Jag trodde att du var gay. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 – Man kan vara gay och få en dotter. - Så du är gay? 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Nej, jag är inte gay, Leanne, nej. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Hon är min dotter, okej? - Ja. 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Hon var på besök och lyssnade på musik, då måste hon ha börjat 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 rotar runt mitt rum när jag var i mossen. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 När jag kommer tillbaka, hon var borta, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 och så var de här jävlarna ringer om mig. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Det trodde hon att hon var ser efter mig. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 Okej, så låt oss gå och fråga henne där hon har lagt dem. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Då är du helt fyrkantig med din hårda kompis. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 När det är ordnat, Jag kan be honom om min tjänst. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Han kan bryta nacken på jäveln som stal mig pengar. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Jag ger honom några pund för sin tid, typ. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Så var är din dotter? - Säng, Leanne, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 för klockan är tre på morgonen, är det inte? 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Men hon är hos din exfru, eller hur? - Jag ex-flickvän. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Romantiskt. – Jag är stressad här. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 Okej, okej, låt oss gå till ditt ex- vad hon än är... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Vad hon än är, och fråga din dotter. - Emily. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Emily. Vi ska fråga henne var drogerna finns. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Det händer inte. - Varför? 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Om min Trace kommer in på det, gör hon det låt mig aldrig se henne igen, aldrig. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Hon vet inte vad du frågar om. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Men hon kommer att veta något tungt går av 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - om jag dyker upp för att prata med Emily. - Nej, du besöker bara din... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - Ja. - Åh... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Vad, du ser inte mycket av henne? 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Ehm, men jag försöker bli bättre. jag... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 Okej, titta, låt oss gå till hennes skola, då, ja? 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Du är hennes pappa. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Säg bara att du måste prata med henne i några minuter. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Säg till dem att det är en nödsituation eller något. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 När de får ut henne från klassen är det klart. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 - Vilken skola är det? - Vad? 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 Vilken skola är det? 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Seniorer. - Ja, men vilken? - Jag vet inte. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Du vet inte namnet från din dotters skola? 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 Ja. 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 Nej, inte... det gjorde jag, juniorer, men... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - För helvete, Matty. - Jag går inte dit, eller hur? 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Du borde intressera dig i sin utbildning. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Ja, det gör jag. Hon gör historia. - Alla gör historia, din mes. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Ja, rättvist, det gör de, ja. Ja. 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 Vad mer kan du berätta om skolan förutom namnet? 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Eh, röd kavaj. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 Låt oss bara prata med mina barn på morgonen. De kommer att veta. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 Efter det pratar vi med din kompis, eller hur? 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Men ikväll är vi... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 KLACKA PÅ DÖRREN 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 Toaletten är blockerad. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Okej. 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 HON ANDAS UT STORT 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Vem frågar jag efter? 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Din dotter. – Jag vet inte vilken klass hon går i. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Jag känner inte hennes lärare. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 HAN TUTS 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Jag känner mig som en rätt tönt. - Det är för att du är en. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Jag är van vid att ha att prata med lärare om mina barn. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Kom igen. 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 Det är trevligt att äntligen träffa dig, Mr Flynn. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 - Ja, du också. - Jag gillar inte få elever ut ur klassen. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Nej, uppenbarligen, ja. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Det orsakar dramatik. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 Tja, det är en nödsituation, som jag sa till min partner. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 De problem som Emily lider av, de är stressrelaterade, så... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Problem? Vilka frågor? 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Vi ska ha det i åtanke. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 Vilka frågor handlar hon om? 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Fråga din dotter. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Kommer du att fråga henne om problemen? 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 Jag vet inte vad jag ska säga till en tjej, gör jag? 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Hon är inte en tjej, hon är din dotter. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Hej älskling. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Är du okej att lämnas ensam med din pappa, Emily? 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Ja, fröken. - Och vi är precis nere i korridoren. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Vad gjorde du med väskan? 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 Vem är det här? 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Jag jobbar med din pappa. - Sälja droger? 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - De är inte mina. - Varför har du dem då? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 För jag var tvungen att ta hand om dem. Om jag... hade jag inget val. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Jag tror dig inte. - Rätt. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 Han är en missbrukare. Han ljuger. Du borde vet det om du är hans flickvän. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 - Jag är inte hans flickvän. - Okej. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Jag står här, du vet, tack. 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Emily, om jag inte får den väskan till killen den tillhör, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 kompis, det går inte att vara bra för mig. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Jag kastade den i bäcken. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Dagger Brook? 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 Ja. 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - Jag är ledsen. - Åh, gud. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Jag tänkte inte. – Jag var arg, så jag kastade den. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Rätt. - Var? 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 – Vid den gamla bron. - Åh! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Jag... Jag är ledsen. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Jag visste inte. Jag trodde... - Jag tror inte på det här. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Titta, erm, förlåt, kan du visa oss var? 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Ja, kom igen, låt oss gå. - Jag kan inte. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 Om jag inte får den väskan, Emily... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Om jag lämnar skolan, de ska ringa mamma. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - Det får bli efter skolan. - Jag tror inte på det här. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Ska du visa oss då? 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 åh! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Mitt huvud är misshandlat här. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Ey up, ey up... 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Hon sa att du har problem. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Så vad... vad är de? 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Du. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 Är det här han? 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - Åh, gud, han kommer att döda mig. - Titta, nämn det inte. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Han säger ingenting framför mig. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Ah! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Var fan har du varit? 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 Jag har haft en man som ringer mig var tionde minut, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 frågar mig var drogerna finns. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 Förlåt... SLAPP! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Ehm, se, det är hans hus och det är hans bil. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Jag behöver mina pengar tillbaka. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Ska du använda det på honom? - Det beror på honom. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 Han, ehm... Kommer han att öppna dörren för dig? 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 Jag tror inte det, inte efter vad han har gjort. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Okej, jag öppnar den. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Du stannar bakom mig, okej? Och när du ser honom, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 och bara när du är helt säker att det är han, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 du låter mig veta, okej? 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 Och hej, det är fantastiskt för det här. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Ja. - Rätt. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 – "Han säger ingenting framför mig." - Håll käften. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Kom igen. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 DUNS! Ah! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Din rånande jävel! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Danny, var är du? 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 HAN MUMLAR Åh... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Bastard! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 Åh... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 Var är han? 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 Tömma. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Ni två är skyldiga mig en stor summa. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Du gjorde ingenting. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Du betalade mig för vad jag kan göra, inte för vad jag gjorde. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 Ursäkta mig. 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 - Är du polisen? - Ja, kärlek. Hemlig. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 Han har åkt till Benidorm. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 - Danny? - Igår kväll. Han har gjort en löpare. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Sa inte att berätta för någon. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 Bra gjort. 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - Hur länge? - För alltid. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 SIREN GRÅNAR 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Låt oss låta uniform ta hand om det, va? 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Tack älskling. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 – Jag har massor på mitt flöde. - Vilka är dessa människor? 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 TELEFON PINGAR 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Öppna den. - Det är vår Ruby. - Det kan vara viktigt. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - Det är bara vår Ruby. - Thomas! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 OK. 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Vad? vad är det? 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 Vad? 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 – Det är bara ord. – Det är inte bara ord. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 Min pappa har lite färg i garaget och en jetwash. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - Det ordnar sig... - Jag ska få ett spark i huvudet. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 De försöker bara skrämma dig. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Du förstår inte, Paige. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Något sådant här på vår egendom kan få ditt hus att bränna ner. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 Kom igen. 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Om Kennedy skulle brinna ditt hus nere, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 han skulle ha gjort det vid det här laget. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Är det tänkt för att få mig att må bättre? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 – Du kan berätta för polisen. - Vadå, och vara ett riktigt gräs? 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - Tja, om du är rädd för honom... – Jag är inte rädd för honom. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Nej, förlåt. - Slå ut honom. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Jag bara kastade den så långt jag kunde. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Kristus. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Jag är ledsen. - Det är okej. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Det är okej. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Okej, stanna här och ge oss ett rop om någon kommer. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Jag kan se det. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Tack gud. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Rätt. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Ge mig dina strumpor och dina kecks. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Du behöver dina skor. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 Kommer du att gå in? 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Du vad? 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Vill du gå in för mig? 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Var inte dum. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Jag är rädd för vatten. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Det är två fot djupt. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 Behaga. 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 För helvete! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Du är en jävla mardröm. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 RÖSTER OCH SKATTEKO 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 DÄCKSKRIKA 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Vem är Tommo? 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 Jag dödar honom. Jag svär vid Gud. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 Här. 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Sätt den här på näsan. – Jag är ingen kalkon. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Det tar ner svullnaden. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 En biff. Biff tar ner svullnad, inte bacon. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Ser jag ut som om jag har biff i mitt kylskåp? 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Hela godset kommer att se det. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Oavsett om det är sant eller inte spelar ingen roll. 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 Fastighetsmäklaren ringde om det lägenhet du vill se denna avvy. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Du har till sex på dig att låta dem vet... Vad är det som händer? 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Har du sett fronten av huset? 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 - Är du blöt? – Har du sett fronten av huset, Kelly? 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Äh... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Te eller kaffe? - Eh, jag tar en te, tack. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 Hur mycket är det, älskling? 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 Ledsen? 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Mjölken. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Svara i telefonen, Thomas. -Hej, det är Thomas... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 Åh! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Hej, var är din bror? 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 De måste ha gjort det när jag var på övervåningen med Nana. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 - Jag menar det, Ruby, var är han? - Jag vet inte. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 Han sa det han träffar Paige idag. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Titta på Hitta din telefon, kanske. - Hitta honom. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Paige... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ...det här är härligt. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 Vill du ha något? Pizza? 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Ja, ja. 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Sitta. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 DÖRKLOCKAN RINGER 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 Var är han? 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Vad fan tror du spelar du på? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 - Vad menar du? - Försvinner, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 när framsidan av vårt hus ser ut som att Banksy har en kolv på sig. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Håll rösten nere. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 - Hur visste du var vi var? - Titta på din telefon. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 – Jag har tittat på min telefon. - Så, vad, du skulle bara 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 sitter här och leker mamma och pappa, va? 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Du borde vara hemma sortering av frontväggen 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 och besväret du har din familj till. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 Jo, min pappa har en jettvätt, så... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Åh. 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Vi skulle fika. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - Nej tack. Nej. - Jag är ledsen, jag gjorde inte... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Ta din kappa. - Jag menade inte det här... - Nu. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Tja, om du bara lyssnade på honom. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Åh, wow. Hmm. Huset är vackert. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Den vita mattan där och du har dom taskiga tränarna på? 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Mamma, du gör en show ur mig. - Ta bort dem! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Mamma, nej! - Thomas! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -Vad gör du? - Ta bort dem, Thomas. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 Är allt OK? 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Hej, mamma, det här är min vän Thomas, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 och det här är hans mamma. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Leanne. Hej. 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Vi är ju... Vi går bara, förlåt. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 - Nej... - Nej, det har du inte att gå å mina vägnar. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 Behaga. Paige, mat. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - Det finns melon i kylen. - Det finns en här. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 Mamma har jobbat natt på sjukhuset. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Kan du ta mig mjölken? - Mm-hm. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Jag sa åt honom att ta av sig skorna. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Åh, gud, nej, du behöver inte göra det. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Han har inget uppförande. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Hej, Thomas, skor på mattan. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Förlåt. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 Tack. 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 Hejdå. 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Thomas, sätt dig i bilen nu! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 DÖRREN SLÄNSER, Dämpat ROKER 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 TELEFON PINGAR 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 Är det hon? 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - Ja. - Ja, svara inte på det. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 - Varför inte? - För att hon har problem, det är därför. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Gud, jag tror dig inte. - Vad har jag gjort nu? 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Har du precis vaknat? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Jag har min chef, Matty, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 vitkalkning av husets framsida på grund av dig. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 – Det är inte mitt fel. - Om det inte är illa nog, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 du har tillbringat eftermiddagen röka gräs. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Aldrig rökt gräs. - Testa mig inte. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Luktar som Bob Marleys väst här inne. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Men även det, även det, jag kan ta, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 men du tar med all den här skiten till mitt hus, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 huset som du delar med din 12-åriga syster 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - och din demenslidande nan. - Jag har inte gjort något fel. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 Försök inte mask dig fram ur det, Thomas. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Du vet att det du gjorde är fel. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 Våga du inte... försök berätta för mig vad som är rätt och fel. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Vad?! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Vi kommer att göras hemlösa. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Vad? - Du hörde. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Vem sa det till dig? - Jag har sett brevet. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Mamma, försök inte ljuga för mig. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 Det är i lådan med alla dina pengar i din garderob. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Det är mina besparingar, Thomas. - Ja, vad som helst. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Jag vill bara att du ställer in ett bra exempel för din syster. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 Det är inte mitt jobb, okej? Inget av detta. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Jag är bara ett barn. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Det är inte mitt jobb att ta hand om dem, det är - din - jobb. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Jag är bara ett barn. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Jag borde inte ha all den här skiten att oroa sig för. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 Det är det här stället. Jag ska se det nu. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Vill du följa med mig? 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Vi kommer att äga den. Det kommer att ordna sig. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Ja? Bara vi tre - du, jag och Ruby. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 LINJERINGAR 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Hej, Trace, är Emily där? 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 Jag behöver bara prata med henne. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Hon... hon gick ifrån mig idag. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Varför gick hon ifrån dig, Matty? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Var gick hon iväg? 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Hon gick därifrån varför? 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Jag vet att du var i skolan idag. De ringde mig. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Ja. - Kan du inte berätta det för mig heller? 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Vem var det du var med då? 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Snälla, Trace. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Jag förstår dig inte. - Börja inte, snälla. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 Hon är okej. Hon smsade. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Sa hon till dig att hon har problem? 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 Hon är en tonårsflicka, Matty. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - De - är - frågor. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 Är det på grund av hur jag är? 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Bland annat. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 Jag är ledsen. 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Du behöver inte vara ledsen, Matty. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Du måste bara sluta vara en sån mes. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 HAN HÅNAR Ja, lättare sagt än gjort. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Jag vill inte att du ska tänka att jag inte bryr mig. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Jag vet att du gör det. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Är du där? 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 Där? 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Otterspool. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 Nej. 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Du är. 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Jag kan höra det på din röst. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Jag tänkte bara hoppa över. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 – Man går bara dit när man är ledsen. – Då borde jag flytta hit. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Du kan prata med mig. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 När det kommer till dig, minnen... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ...Jag finns fortfarande här för dig. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Bara för att vi inte är tillsammans, det betyder inte att jag... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Jag kan lyssna. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Precis på kanten av min syn. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Jag vet att han är där. Bara... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Och jag vet att det går att hända igen. Det är... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Men om jag är snabb... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ...jag behöver inte titta på det. Vet du vad jag menar? 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Åh, kärlek... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 Det är dumt, innit? 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Nej, det är det inte. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Jag hör det dock. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 Den... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ... vattnet och ropet, och ibland... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ...jag känner att det drar, vattnet. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Känner du igen den känslan? 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Ja. 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Det känner jag. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Du var ett barn. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Jag var en knott. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Du är fortfarande en knäpp. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Men då var du ett knottbarn. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 Ja. 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 Jag försöker så mycket, Trace, det gör jag verkligen. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Det gör jag verkligen. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Jag vet. 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Kan du berätta för henne, snälla? 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Det gör jag redan. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 Jag älskar henne. Jag älskar henne så... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 Jag älskar henne så mycket. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Hon älskar dig också. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Ja. 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Ta hand om dig själv, ja, knotthuvud? 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 HAN SKATTAR 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Ja. 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Du också. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Jag bor inte här. 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Tja, det är inte upp till dig. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Kom. - Jag kommer. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Hej. 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Mina fötter dödar mig. - Är de? 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Thomas. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Visa dig runt. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Det tar mig tio minuter att ta sig upp med dessa fötter. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Ja, tack. - 62a, först till höger. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - Vad är det med dina fötter? - Kval. Ren vånda. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 Kom igen. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Eh, vilket nummer sa den där killen var det? - Sex... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, sa han. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Kom igen. 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Varför är vi ens här? 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Det kan vara trevligt. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 – Det är hemskt. - Ja, ehm... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Lite jobb, ja, men för priset är det bra. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 – Området dock. – Jo, det är praktiskt för bussarna. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Mamma, det är ett skithål. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Hej, svär inte. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 – Jag bor inte här. - Lite färg. - Mamma... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - Nej. - Titta, vi har inget val. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - Nej! - Thomas, vi har inget val. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 Förstår du? 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 Vi var... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Vi kommer att göras hemlösa. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 När Nana blir omhändertagen, vi kan delas upp. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 – Det här är vårt enda alternativ. - Mamma, hur kunde jag ta hit Paige? 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Hon bor i en herrgård, mamma. Hur kunde jag låta henne se oss här? 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 Det är illa nog där vi är nu, men det här stället - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Jag vill hellre vara omhändertagen. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Titta, ett hem, ett hus, det är... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 Det är inte platsen, det är... det är det personerna du delar det med. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Du vet, det är inte tegelstenar och murbruk, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 det är kärlek och skratt. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 Det är på väggen bakom mig, innit? 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 Det är bra. Det var en sak som... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 Det är bra, eller hur? 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 HAN STÖNAR Det tycker jag är bra. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 HON SKATTAR 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 HAN FLÄCKAR LÄPPAR 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 HON FRITAR 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Jag kan inte fatta att du försökte att komma undan med den där. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Se, kan vi bara tänka om det, snälla? 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Prata om det åtminstone, bara som ett alternativ. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - Okej. - Okej? 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 OK. 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Tack. Kom igen. 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 HAN ANDAS TUNGT 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Ta ett glas, du. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 Vad händer? 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 Ingenting. 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 Det är problem på jobbet. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Någon har varit på rånet, och han... han sparkade alla. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Vem var det? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 Var det du? 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 Nej. 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 För helvete, Taylor. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Du borde ta reda på det, Alan. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Du borde titta om han slutar lita på dig. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 Tja, han har länge slutat lita på mig. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Men han ger dig tusentals pund att tänka på varje kväll. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Det är inte tillit, det är ditt jobb. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 Jag brukade vara hans nummer två, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 och nu är jag bara en bagman. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Åh... älskling. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 Den enda han hållit kvar är Neil. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Din Neil? - Ja. 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Jag måste slå honom. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 Varför? 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 För att låta honom veta vad som kommer att hända om vi fick reda på att han var inblandad. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 Eller om han blir lättfingrad i framtiden. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Stackars Neil. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Kommer Gary att vara där? 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Hans humör. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 Han är ett djur. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Du knullar en gång med honom, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 då är du jävla för allt. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 Vad hände med dig? 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 Vad gör du här? 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Hur fick du adressen till mig? 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 åh! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Du skojar med mig. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 - Är du okej, pojke? - Okej, grabb, ja. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Du? - Ja, ljud. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Vill ha ca 12k över borden ikväll, eller hur? 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Okej, chef. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Jag tror att du har stulit från kasinot. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Eh, nej... - Du är en spelberoende. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Jag skulle kunna ta in dig nu, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 men du är inte bra för mig om du blir arresterad. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Du blöder igen. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Luta huvudet bakåt. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Du ska göra ett jobb åt mig. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 Te? 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Våga inte ta blod på soffan, Matthew. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 På övervåningen. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 DÖRRINFÖRING SUMMAR 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Hej, kuk, sätt dig i skåpbilen. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Lämna den jävla cykeln så klart. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 En gangster? 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Han äger taxibilar, han är ingen gangster. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Gary Packer har en serie av frontföretag, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 – varav en är taxikörning. – Jag har känt honom i åratal. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Du har varit bekant i flera år. Du känner honom inte. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Vad är... vad har det här att göra med mig? 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 Han tvättar drogpengar genom kasinot. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 Nej. 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 Nej, det gör han inte. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Han kommer bara in när hans mamma gör det hennes figurmöten en gång i kvartalet. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 Förutom det ser vi honom aldrig. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 – Folk spelar med hans pengar för honom. - Men då skulle han förlora pengarna. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Du förlorar inte om du äger stället. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Du ser det inte för du är för upptagen med att stjäla den. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Jag har tittat på dig i månader. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Då vet du inte säkert, gör du? 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - Så du är det? - Nej. 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 Det är inte... Nej. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Du har en laglig skyldighet att anmäla misstänkt penningtvätt. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Du kommer att förlora ditt körkort. Kasinot kommer att förlora sin licens. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Människor kommer att förlora sina jobb. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Jag menar, det finns till och med en chans... - Vad? 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...kan en domstol tycka du är medskyldig till brottet. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Vad?! - Allvarlig fängelse. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Åh, gud. 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Jag vill bara ha Packer. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Jag vill inte ha dig. 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Jag vill bara ha honom. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 Nej. 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 Tja, då... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Du är arresterad för innehav av klass A-droger 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 med avsikt att leverera. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 HAN PUFFAR 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Åh... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Wow, vad är det? 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 Det är colaen som ramlade ur din ficka just då. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 När du väl är inlåst, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 Jag kommer tillbaka hit med en artikel 18-beslut 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 och jag ska vända det här huset bara för skojs skull. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Hur tror du att din mamma kommer att gilla det? 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 Okej. 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Okej då. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Vem rånar? 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 DUNS! HAN STÖNAR 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Var det du? Oj... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Jag svär, det var inte jag. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Jag kan inte. 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 Jag kan inte. 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Jag kan inte, kompis, vet du vad jag menar? 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Han har fått nog, kompis. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Gary... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Gary! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Gary... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Gary! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 MAN STÖNAR 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 HAN ANDAS TUNGT 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Få honom tillbaka till jobbet. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 HON ANDAS TUNGT 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 Förlåt. 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 Menade inte... Jag menade inte att skrämma dig där. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Är du okej? 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 Ja, ja. 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Jag ville ta en minut med dig, dock om det är okej. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Eh, ja. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Ehm... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 jag... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Jag känner mig dum. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 Vad? 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Ehm... Okej, titta... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Jag skulle vilja be dig ut på en dejt. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - Ikväll? Jag kan inte ikväll, Jag jobbar. - Nej, inte ikväll, liksom. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 Tja, du vet... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Mamma skulle döda mig om du drog en sjuk. Nej, ännu en natt. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Nej, det gör jag... Jag vet inte. jag... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Eh... HAN HAR HALS 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Jag är normalt inte så här. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Som vad? - Som ett barn. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Jag vet inte... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - Okej, ja. - Jaha? - Ja. 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Ja? Ljud. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 HAN HAR HALS 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 HON FRITAR 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Är det en ny gaffel där? 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Eh, det är, ehm... – Vi letar efter en ny plats. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Eh, vi har, ehm... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Jag måste snabbt hitta någonstans, så... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 Huset ser härligt ut. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - Det är allt vi har råd med. - Ja, ja. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Tja, lyssna, jag har... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 Jag har platser över hela staden, du vet, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 som lägenheter, hus, eller hur? 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 De är trevliga, så om du behöver någonstans kan jag sortera det. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Jag gör inte... Nej... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Ehm... tack. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Inga bekymmer. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 - Jag måste... - Ja, ja. - ...gå in, så... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Ja, ja, fattade det. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Så, ehm... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Jag ringer dig om det datumet då, va? 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ Det här är vad du vill Detta är vad du får 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ Det här är vad du vill Det här är vad du får... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 Kom igen! Få in! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Hej, vill du ta din paus? 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 Hur mår du? Är du okej? Njuter du? 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Trina, kan du hoppa in i bord fyra, tack? Tack. 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ Det här är vad du vill Detta är vad du får 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ Det här är vad du vill Detta är vad du får. ♪